Merano Info
EN

Municipal news

Announcements and notices from the municipality, with a link to the original.

The municipality publishes news in German and Italian only; here they are in both.

  1. Hochwasser im Blick: Vorsorge und Schutz in Meran

    · German

    Beim Hochwassertag in Meran informiert sich die Bevölkerung über Vorsorge, Gefahrenzonenpläne und Zivilschutzpläne sowie konkrete Schutzmaßnahmen am Mutbach und am Mühlbach.

  2. Eventi di piena a Merano: informarsi e tutelarsi

    · Italian

    Giornata dedicata alla popolazione locale oggi a Merano: focus sulle misure preventive, le mappe delle zone a rischio e sui piani di Protezione civile. Gli esempi dei torrenti Mühl e Mutbach.

  3. Maria-Trost- und Mitterhoferstraße: Asphaltierungsarbeiten

    · German

    Im Zeitraum zwischen 26. Oktober und 6. November werden in der Maria-Trost-Straße (Höhe Hausnummer 2/A) und in der Peter-Mitterhofer-Straße Asphaltierungsarbeiten durchgeführt. Dabei gelten verschiedene Verkehrsbeschränkungen.

  4. Via Santa Maria del Conforto e via Mitterhofer: lavori di asfaltatura

    · Italian

    Nel periodo dal 26 ottobre al 6 novembre verranno eseguiti lavori di asfaltatura in via Santa Maria del Conforto (all'altezza del civico 2/A) e in via Mitterhofer. Saranno in vigore diverse limitazioni al traffico.

  5. Putzstraße: Asphaltierungsarbeiten

    · German

    Aufgrund von Asphaltierungsarbeiten gelten im Zeitraum zwischen 26. Oktober und 6. November in der Leo-Putz-Straße (Höhe Hausnummer 13) ein Durchfahrtsverbot sowie ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung. Die Arbeiten werden insgesamt drei Tagen dauern.

  6. Via Putz: lavori di asfaltatura

    · Italian

    Per lavori di asfaltatura, nel periodo dal 26 ottobre al 6 novembre saranno in vigore in via Leo Putz (all'altezza del civico 13) il divieto di circolazione per la chiusura della strada e il divieto di sosta permanente con rimozione forzata. I lavori dureranno complessivamente tre giorni.

  7. Nordwestumfahrung und Marlinger Brücke: Sperrungen im Zeitraum vom 26. Oktober bis 21. November

    · German

    Aufgrund der notwendigen technischen Zusammenschlussarbeiten des neuen Küchelbergtunnels an den bestehenden Tunnel, den wichtigen Sicherheitsprüfungen und der Arbeiten für die Radweganbindung bei der Marlinger Brücke kommt es Ende Oktober und im November 2026 zu Straßensperrungen.

  8. Circonvallazione nord-ovest e ponte di Marlengo: chiusure stradali dal 26 ottobre al 21 novembre

    · Italian

    A causa dei necessari lavori tecnici di collegamento del nuovo tunnel di monte San Benedetto alla galleria esistente, degli importanti controlli di sicurezza e degli interventi per il collegamento della pista ciclabile in corrispondenza del ponte di Marlengo, tra la fine di ottobre e il mese di…

  9. Senior*innen gestalten Städte

    · German

    Kürzlich fand in der Conference Hall von Eurac Research in Bozen der dritte und zugleich letzte Workshop des Projekts „Senior*innen gestalten Städte“ statt. Vertreterinnen und Vertreter der Südtiroler Städte arbeiteten gemeinsam an einer städteübergreifenden Projektidee, die in den vergangenen…

  10. Le persone anziane danno forma alle città

    · Italian

    Di recente si è svolto nella Conference Hall di Eurac Research a Bolzano il terzo e ultimo workshop del progetto “Le persone anziane danno forma alle città”. Le rappresentanti e i rappresentanti delle città altoatesine hanno lavorato insieme allo sviluppo di un'idea progettuale intercomunale…

  11. Meran entwickelt sich weiter – gemeinsam klimafit

    · German

    Wie kann Meran widerstandsfähiger gegenüber den Folgen des Klimawandels werden? Mit einer neuen Dialogreihe zum SECAP lädt die Stadtgemeinde Meran Bevölkerung, Vereine, Institutionen, Fachleute und Wirtschaft zum Mitdenken und Mitgestalten ein. Der erste öffentliche Abend am 16. November 2026…

  12. Merano cresce – insieme per un futuro sostenibile

    · Italian

    Il 16 novembre 2026 il Comune di Merano invita cittadine e cittadini, associazioni, istituzioni, esperte ed esperti al primo incontro pubblico dedicato al Piano d’Azione per l’Energia Sostenibile e il Clima (SECAP). Al centro della serata il tema del caldo urbano e le strategie di adattamento ai…

  13. „Hochwasser in Meran“: Informationsveranstaltung am 24. Oktober

    · German

    Wie gut ist die Stadt Meran auf Hochwasserereignisse vorbereitet? Welche Schutzmaßnahmen wurden bereits umgesetzt und welche Projekte stehen noch bevor? Antworten auf diese und viele weitere Fragen erhalten Interessierte beim Informationstag „Hochwasser in Meran“, der am Samstag, 24. Oktober 2026…

  14. "Eventi di piena": il 24 ottobre una giornata informativa

    · Italian

    Informare la popolazione sui rischi connessi alle piene, illustrare le misure di protezione realizzate negli ultimi anni e promuovere una cultura della prevenzione: sono questi gli obiettivi della giornata informativa "Eventi di piena a Merano", in programma sabato 24 ottobre 2026, dalle ore 9…

  15. Stadtraum Meran – Gestern, heute, morgen?

    · German

    Die von Andreas Kofler kuratierte Ausstellung „Stadtraum Meran – Gestern, heute, morgen?“ im Kunsthaus Meran (vom 24. Oktober 2026 bis 14. Februar 2027) beschäftigt sich mit der Entwicklung der Stadt Meran, ihren aktuellen Herausforderungen und den Perspektiven für die Zukunft.

  16. Merano, spazio urbano – Ieri, oggi, domani?

    · Italian

    La mostra "Merano, spazio urbano – Ieri, oggi, domani?", curata da Andreas Kofler e ospitata da Kunsthaus Meran/o dal 24 ottobre 2026 al 14 febbraio 2027, affronta il tema dello sviluppo della città, delle sfide attuali e delle prospettive future.

  17. Meran/o Care 2026: Impulse für eine Stadt der Fürsorge

    · German

    Wie hängen Stadtentwicklung, Tourismus, Gesundheit und Philosophie zusammen? Was bedeutet es heute, für Menschen und eine Stadt Sorge zu tragen? Wie lassen sich Vertrauen und gesellschaftlicher Zusammenhalt stärken? Und welche Auswirkungen hat der Tourismus auf die Gesundheit der Menschen, die in…

  18. Meran/o Care 2026: prospettive per una città dell'«aver cura»

    · Italian

    Come si intrecciano sviluppo urbano, turismo, salute e filosofia? Che cosa significa oggi prendersi cura delle persone e di una città? Come si possono rafforzare fiducia e coesione sociale? E quali effetti ha il turismo sulla salute di chi vive, lavora e soggiorna a Merano? Sono queste alcune…

  19. Nord-West-Umfahrung: technischer Anschluss des Küchelbergtunnels

    · German

    Für Arbeiten zur technischen Anbindung des neuen Küchelbergtunnels an den bestehenden Tunnel des Bauloses 1 sowie für die anschließenden Sicherheitsprüfungen wird der Tunnel zwischen der MeBo und dem Kreisverkehr am Bahnhof in drei Zeitabschnitten vollständig gesperrt. Die Sperrungen sind…

  20. Circonvallazione: collegamento tecnico al tunnel di monte Benedetto

    · Italian

    Per i lavori di collegamento tecnico del nuovo tunnel di monte Benedetto alla galleria esistente del lotto 1 della circonvallazione nord-ovest di Merano, nonché per le successive verifiche di sicurezza, la galleria tra la MeBo e la rotatoria presso la stazione ferroviaria sarà completamente chiusa…

  21. Gampenstraße: Neue Bushaltestelle und renovierter Gehsteig

    · German

    In der Gampenstraße wurden die Arbeiten zur Errichtung einer neuen Bushaltestelle auf Höhe der Hausnummer 55, gegenüber der Rockarena, abgeschlossen. Die Maßnahme umfasste auch die Sanierung des Gehsteigs und der Straßenbeleuchtung mit dem Ziel, die Sicherheit, Barrierefreiheit und Funktionalität…

  22. Via Palade: nuova fermata bus e marciapiede rinnovato

    · Italian

    Completati in via Palade i lavori per la realizzazione di una nuova fermata dell'autobus all'altezza del civico 55, di fronte alla Rockarena. L'intervento ha previsto anche la riqualificazione del marciapiede e dell'illuminazione pubblica, con l'obiettivo di migliorare sicurezza, accessibilità e…

  23. Weihnachtsfeier für Senior*innen: Einschreibungen vom 9. bis 13. November möglich

    · German

    Das Amt für Sozialwesen der Stadtgemeinde Meran veranstaltet am Mittwoch, 2. Dezember 2026 ab 11 Uhr im Meraner Kursaal die traditionelle Weihnachtsfeier für die in Meran ansässigen Seniorinnen und Senioren. Anmeldungen sind im Zeitraum vom 9. bis 13. November möglich.

  24. Pranzo natalizio per persone anziane: iscrizioni dal 9 al 13 novembre

    · Italian

    L'Ufficio servizi sociali del Comune di Merano organizza anche quest'anno il tradizionale pranzo di Natale per le persone anziane residenti in città. L'appuntamento è per mercoledì 2 dicembre alle ore 11 al Kursaal. Le iscrizioni possono essere effettuate nel periodo dal 9 al 13 novembre.

  25. 5-Promille-Anteil zur Unterstützung von obdachlosen Frauen verwendet

    · German

    Die Gemeinde Meran hat den 5-Promille-Anteil der Einkommenssteuer der natürlichen Personen (IRPEF) für das Finanzjahr 2024/Steuerjahr 2023 vollständig für die Finanzierung von Betreuungsangeboten für Menschen in Situationen schwerer sozialer Ausgrenzung verwendet.

  26. Il 5 per mille investito per il sostegno delle donne senza fissa dimora

    · Italian

    Il Comune di Merano ha destinato integralmente la quota del 5 per mille dell'IRPEF relativa all'anno d'imposta 2023 - anno finanziario 2024, pari a 14.418,10 euro, al finanziamento dei servizi di accoglienza rivolti alle persone in condizione di grave marginalità sociale.

  27. Pitsch-Stiftung: Sara Marmsoler neue Direktorin

    · German

    Die neue Direktorin hat gestern ihr Amt an der Spitze der Pitsch-Stiftung angetreten, die in Meran zwei Altersheime und die Einrichtung für betreutes Wohnen Seisenegg betreibt und insgesamt fast 160 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter koordiniert. Sozialstadtrat Frötscher: "Ihre Rückkehr an die…

  28. Fondazione Pitsch: Sara Marmsoler nuova direttrice

    · Italian

    La nuova direttrice ha assunto ieri l'incarico alla guida della Fondazione Pitsch, che gestisce a Merano due residenze per anziani/e e la struttura di abitare assistito Seisenegg, coordinando complessivamente quasi 160 collaboratrici e collaboratori. L'assessore al sociale Frötscher: "Una scelta…

  29. „Hochwasser in Meran“: Informationsveranstaltung am 24. Oktober

    · German

    Wie gut ist die Stadt Meran auf Hochwasserereignisse vorbereitet? Welche Schutzmaßnahmen wurden bereits umgesetzt und welche Projekte stehen noch bevor? Antworten auf diese und viele weitere Fragen erhalten Interessierte beim Informationstag „Hochwasser in Meran“, der am Samstag, 24. Oktober 2026…

  30. "Eventi di piena": il 24 ottobre una giornata informativa

    · Italian

    Informare la popolazione sui rischi connessi alle piene, illustrare le misure di protezione realizzate negli ultimi anni e promuovere una cultura della prevenzione: sono questi gli obiettivi della giornata informativa "Eventi di piena a Merano", in programma sabato 24 ottobre 2026, dalle ore 9…

  31. POP UP SPACES: Beratung und Unterstützung für Familien in den Kindergärten

    · German

    Heute Vormittag (17. Oktober) wurde im Texelpark das neue Projekt vorgestellt, das von der Gemeinde Meran und der Zukunftswerkstatt KIGA gefördert wird, um die Unterstützungsangebote für Familien mit Kindern im Vorschulalter zu stärken.

  32. POP UP SPACES: consulenza e sostegno alle famiglie nelle scuole dell'infanzia

    · Italian

    Presentato questa mattina (17 ottobre) al Parco Tessa il progetto promosso dal Comune di Merano e dall'Osservatorio Scuole dell'Infanzia per rafforzare le opportunità di supporto rivolte alle famiglie con bambini e bambine in età prescolare.

  33. Mühlgraben: zeitweilige Schließung der Straße

    · German

    Aufgrund von Straßenarbeiten durch die Stadtwerke Meran, wird vom 26. bis 30. Oktober - von 9 bis 18 Uhr - im Mühlgraben (Höhe Hausnummer 9) ein Durchfahrts- sowie ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung gelten.

  34. Via Fossato Molini: temporanea chiusura della strada

    · Italian

    Per lavori stradali a cura dell'Azienda servizi municipalizzati, dal 26 al 30 ottobre - dalle 9 alle 18 - saranno in vigore in via Fossato Molini (all'altezza del civico 9) un divieto di circolazione e un divieto di sosta con rimozione forzata.

  35. Einkaufsbonus für 414 Meraner Familien

    · German

    In Meran kommen dieses Jahr insgesamt 414 Familien in den Genuss der Einkaufskarte "Dedicata a te", d.h. des Beitrags von 500 Euro für den Kauf von Grundnahrungsmitteln. Die Liste der begünstigten Familien wird bis zum 23. Oktober auf der Website der Gemeindeverwaltung veröffentlicht.

  36. Carta solidale per 414 famiglie meranesi

    · Italian

    Quest'anno a Merano sono 414 le famiglie che riceveranno la carta "Dedicata a te", ovvero il contributo economico di 500 euro per l'acquisto di generi alimentari di prima necessità. L'elenco delle famiglie beneficiarie verrà pubblicato entro il 23 ottobre prossimo sul sito dell'amministrazione…

  37. 75 Bäume für 75 Orte: Neues Symbol der deutsch-italienischen Freundschaft in Meran gepflanzt

    · German

    Am heutigen Nachmittag fand im Park der Akademie Meran die Gedenkfeier„75 Bäume für 75 Orte“ statt. Die Initiative wurde von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Rom, von Alberitalia und der Akademie Meran anlässlich des 75. Jahrestages der Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen…

  38. 75 alberi per 75 luoghi: a Merano un nuovo simbolo dell'amicizia tra Italia e Germania

    · Italian

    Si è svolta questo pomeriggio nel parco dell'Accademia di Merano la cerimonia commemorativa "75 alberi per 75 luoghi", iniziativa promossa dall'Ambasciata della Repubblica Federale di Germania a Roma, da Alberitalia e dall'Accademia di Merano in occasione del 75° anniversario della ripresa delle…

  39. Meran/o Care 2026: Impulse für eine Stadt der Fürsorge

    · German

    Wie hängen Stadtentwicklung, Tourismus, Gesundheit und Philosophie zusammen? Was bedeutet es heute, für Menschen und eine Stadt Sorge zu tragen? Wie lassen sich Vertrauen und gesellschaftlicher Zusammenhalt stärken? Und welche Auswirkungen hat der Tourismus auf die Gesundheit der Menschen, die in…

  40. Meran/o Care 2026: prospettive per una città dell'«aver cura»

    · Italian

    Come si intrecciano sviluppo urbano, turismo, salute e filosofia? Che cosa significa oggi prendersi cura delle persone e di una città? Come si possono rafforzare fiducia e coesione sociale? E quali effetti ha il turismo sulla salute di chi vive, lavora e soggiorna a Merano? Sono queste alcune…

  41. Rangordnung für die befristete Aufnahme als Pflegehelfer/in (4. Funktionsebene)

    · German

    Das Teilnahmegesuch muss bis 06.11.2026, 12 Uhr vorzugsweise mittels zertifizierter E-Mail (PEC) oder persönlich im Personalamt der Stadtgemeinde Meran, Laubengasse 192 abgegeben werden.

  42. Rangordnung für die befristete Aufnahme als Sozialbetreuer/in (5. Funktionsebene)

    · German

    Das Teilnahmegesuch muss bis 06.11.2026, 12 Uhr vorzugsweise mittels zertifizierter E-Mail (PEC) oder persönlich im Personalamt der Stadtgemeinde Meran, Laubengasse 192 abgegeben werden.

  43. Graduatoria per l’assunzione a tempo determinato quale operatore/operatrice socioassistenziale (V qualifica funzionale)

    · Italian

    La domanda di ammissione al concorso deve essere presentata - preferibilmente via posta elettronica certificata (PEC) o personalmente o a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento - entro le ore 12 del 06.11.2026.

  44. Graduatoria per l’assunzione a tempo determinato quale operatore/operatrice socio-sanitario/a (IV qualifica funzionale)

    · Italian

    La domanda di ammissione al concorso deve essere presentata - preferibilmente via posta elettronica certificata (PEC) o personalmente o a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento - entro le ore 12 del 06.11.2026.

  45. Christomannosstraße: zeitweilige Schließung der Straße

    · German

    Aufgrund von Arbeiten an den Gasleitungen durch die Firma Edyna GmbH, gelten vom 26. bis 30. Oktober in der Christomannosstraße (Höhe Hausnummer 13) verschiedene Verkehrsbeschränkungen.

  46. Via Christomannos: temporanea chiusura della strada

    · Italian

    Per lavori alla rete del gas a cura di Edyna srl, dal 26 al 30 ottobre saranno in vigore in via Christomannos (all'altezza del civico 13) diverse limitazioni al traffico.

  47. „Hochwasser in Meran“: Informationsveranstaltung am 24. Oktober

    · German

    Wie gut ist die Stadt Meran auf Hochwasserereignisse vorbereitet? Welche Schutzmaßnahmen wurden bereits umgesetzt und welche Projekte stehen noch bevor? Antworten auf diese und viele weitere Fragen erhalten Interessierte beim Informationstag „Hochwasser in Meran“, der am Samstag, 24. Oktober 2026…

  48. "Eventi di piena": il 24 ottobre una giornata informativa

    · Italian

    Informare la popolazione sui rischi connessi alle piene, illustrare le misure di protezione realizzate negli ultimi anni e promuovere una cultura della prevenzione: sono questi gli obiettivi della giornata informativa "Eventi di piena a Merano", in programma sabato 24 ottobre 2026, dalle ore 9…

  49. Alpinistraße: Asphaltierungsarbeiten

    · German

    Aufgrund von Asphaltierungsarbeiten durch die Firma Bitumisarco GmbH gelten vom 26. Oktober bis 22. November in der Alpinistraße (im Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Meinhardstraße und der Kreuzung mit dem Mazziniplatz) verschiedene Verkehrsbeschränkungen.

  50. Via Alpini: lavori di asfaltatura

    · Italian

    Per lavori di asfaltatura a cura dell'impresa Bitumisarco srl, dal 26 ottobre al 22 novembre saranno in vigore in via Alpini (dall'incrocio con via Mainardo all'incrocio con piazza Mazzini) diverse limitazioni al traffico.

  51. Intelligente Heizkörper in den Schulen: Projekt SChOOL wird vorgestellt

    · German

    Am Donnerstag, 15. Oktober stellt die Gemeinde Meran um 17 Uhr in der Aula Magna der Mittelschule Wolf das Projekt SChOOL vor, das von der Europäischen Union über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) 2021–2027 mitfinanziert wird. Die Veranstaltung, die für Schülerinnen und…

  52. Termosifoni intelligenti nelle scuole: Presentazione del progetto SChOOL

    · Italian

    Giovedì 15 ottobre, alle ore 17 nell'Aula Magna della scuola media Carl Wolf, il Comune di Merano presenterà SChOOL, progetto cofinanziato dall'Unione europea attraverso il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) 2021-2027. L'incontro, aperto a studenti, famiglie e cittadinanza, sarà…

  53. Defreggerstraße: zeitweilige Schließung der Straße

    · German

    Aufgrund von Arbeiten zum Ausbau des Glasfasernetzes durch die Infranet AG gelten vom 19. Oktober bis 7. November in der Defreggerstraße (von der Kreuzung mit der Brennerstraße bis zur Kreuzung mit der Schafferstraße) verschiedene Verkehrsbeschränkungen.

  54. Via Defregger: chiusura temporanea della strada

    · Italian

    Per lavori di ampliamento della rete in fibra ottica a cura di Infranet spa, dal 19 ottobre al 7 novembre saranno in vigore in via Defregger (dall'incrocio con via Brenner all'incrocio con via Schaffer) diverse limitazioni alla circolazione.

  55. Meran ehrt Zinedine Zidane

    · German

    Heute (10. Oktober) fand im Pavillon des Fleurs die feierliche Verleihung einer offiziellen Auszeichnung der Stadt Meran an Zinedine Zidane, eine Legende des Weltfußballs und seit mehr als drei Jahrzehnten regelmäßiger Gast der Kurstadt, statt. Die Initiative wurde vom Amt für Sport auf Vorschlag…

  56. Merano rende omaggio a Zinedine Zidane

    · Italian

    Si è svolta oggi (10 ottobre) al Pavillon des Fleurs la cerimonia con cui la città di Merano ha conferito un riconoscimento ufficiale a Zinedine Zidane, autentica leggenda del calcio mondiale e ospite abituale di Merano da oltre trent'anni. L'iniziativa, promossa dall'Ufficio sport su proposta del…

  57. DigiPoint: Angebot auf 30 Stunden pro Woche ausgeweitet

    · German

    Ab Montag, dem 12. Oktober, erweitert der DigiPoint in Meran sein Angebot von insgesamt 24 auf 30 Stunden pro Woche. Der Ausbau umfasst die Beratung an den Schaltern, spezielle Zeitfenster für telefonische Terminvereinbarungen sowie einen Teil des Angebots, der für Initiativen zur Förderung der…

  58. DigiPoint: servizio potenziato a 30 ore settimanali

    · Italian

    Da lunedì 12 ottobre il DigiPoint di Merano amplia il servizio, passando da 24 a 30 ore settimanali complessive. Il potenziamento comprende l’assistenza agli sportelli, le fasce dedicate alle prenotazioni telefoniche e una quota destinata alle iniziative di divulgazione digitale promosse…

  59. Kreisverkehr Marlinger Brücke: Verkehrsbeschränkungen vom 2. bis 14. November

    · German

    Von Montag, 2. November, bis Samstag, 14. November 2026 werden beim Kreisverkehr an der Marlinger Brücke notwendige Bauarbeiten im Rahmen des Projekts zur Radweganbindung Vinschgau–Marling–Bozen durchgeführt. Für die Dauer des Eingriffs sind vorübergehende Verkehrsbschränkungen erforderlich.

  60. Rotatoria di ponte Marlengo: limitazioni al traffico dal 2 al 14 novembre

    · Italian

    Da lunedì 2 novembre a sabato 14 novembre 2026, presso la rotatoria presso la rotatoria di ponte Marlengo, verranno effettuati i lavori previsti nell’ambito del progetto di collegamento della pista ciclabile Val Venosta–Marlengo–Bolzano. Per tutta la durata dell'intervento saranno necessarie…

  61. 120 Jahre Palace Meran: Konzert mit der Pavarotti-Stiftung und Hommage an Zidane

    · German

    Dieses Jahr feiert das historische Hotel Palace Meran sein 120-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass findet am 9. Oktober im Stadttheater ein Crossover-Konzert statt, das in Zusammenarbeit mit der Pavarotti-Stiftung und der Stadtgemeinde Meran organisiert wird. Am 10. Oktober wird die…

  62. 120 anni di Palace Merano: concerto con la Fondazione Pavarotti e omaggio a Zidane

    · Italian

    Quest'anno lo storico albergo Palace Merano festeggia i suoi 120 anni. Per celebrare la ricorrenza, venerdì 9 ottobre è in programma al Puccini un concerto crossover, organizzato in collaborazione con la Fondazione Pavarotti e il Comune di Merano, mentre il 10 ottobre al Pavillon des Fleurs…

  63. Kurstadt 2.0: Schritt für Schritt zu neuer Mobilität

    · German

    Im November wird die Nordwestumfahrung eröffnet – ein historischer Moment für Meran und das gesamte Burggrafenamt. Damit entsteht der Spielraum für eine neue, zukunftsfähige Mobilität und mehr Lebensqualität in der Kurstadt. Bei einer heutigen Pressekonferenz stellte die Meraner Stadtregierung das…

  64. La Città che Cura: verso una mobilità più sostenibile

    · Italian

    A novembre verrà inaugurata la circonvallazione nord-ovest: un momento storico per Merano e per l’intero Burgraviato. Con quest’opera si compie un passo decisivo verso una nuova mobilità orientata al futuro e, di conseguenza, verso una migliore qualità della vita nella città di cura. Nel corso…

  65. Über 20 Millionen Euro Landesmittel für Investitionen in die Meraner Sportinfrastruktur

    · German

    Die Stadt Meran kann in den kommenden Jahren auf eine bedeutende finanzielle Unterstützung des Landes Südtirol für die Modernisierung und Weiterentwicklung ihrer Sportinfrastruktur zählen. Im Rahmen eines Treffens mit dem Landeshauptmann Arno Kompatscher und dem Ressortdirektor für Sport Alexander…

  66. Dalla Provincia oltre 20 milioni di euro per investimenti nelle infrastrutture sportive di Merano

    · Italian

    Nei prossimi anni, la città di Merano potrà contare su un importante sostegno finanziario da parte della Provincia Autonoma di Bolzano per l’ammodernamento e l’ulteriore sviluppo delle proprie infrastrutture sportive. Nel corso di un incontro tenutosi a fine settembre con il presidente della…

  67. Chatbot MAIA startet in Meran

    · German

    Die Antworten von KI-Chatbot MAIA kommen stehenden Fußes, sind jederzeit erhältlich und bieten vor allem korrekte Informationen rund um die Stadt Meran. MAIA ist Teil eines wachsenden Netzwerkes (Touristinfo.AI), in das andere Destinationen der Autonomen Provinz Bozen mit geprüften Daten…

  68. Il chatbot MAIA debutta a Merano

    · Italian

    Le risposte del chatbot MAIA, programma basato sull’intelligenza artificiale, sono immediate, disponibili in qualsiasi momento e forniscono informazioni su tutto ciò che riguarda la città di Merano. MAIA fa parte di una rete di sviluppo (Touristinfo.AI), nella quale sono integrate altre…

  69. Pen & Paper Rollenspiele in der Stadtbibliothek

    · German

    Die Stadtbibliothek am Rennweg erweitert ihr Kultur- und Freizeitangebot mit zwei Veranstaltungen rund um Pen-&-Paper-Rollenspiele. Die Initiative richtet sich sowohl an Personen, die erstmals in die Welt der Rollenspiele eintauchen möchten, als auch an erfahrene Spielerinnen und Spieler, die neue…

  70. Giochi di ruolo Pen & Paper in biblioteca

    · Italian

    La biblioteca civica di via delle Corse amplia la propria offerta culturale e ricreativa proponendo due appuntamenti dedicati ai giochi di ruolo Pen & Paper, un'attività sempre più diffusa che unisce creatività, narrazione e socializzazione. L'iniziativa è rivolta sia a chi desidera avvicinarsi…

  71. Meran–Salzburg: Städtepartnerschaft gestärkt

    · German

    Gestern Abend ging der offizielle Besuch einer Delegation der Stadt Salzburg unter der Leitung von Bürgermeister Bernhard Auinger in Meran zu Ende. Am Besuch nahm auch der österreichische Generalkonsul in Mailand, Wolfgang-Lukas Strohmayer, teil.

  72. Merano-Salisburgo: rinnovati i legami del gemellaggio

    · Italian

    Si è conclusa ieri sera la visita ufficiale a Merano della delegazione dell’amministrazione comunale di Salisburgo guidata dal sindaco Bernhard Auinger. Alla visita ha partecipato anche il console generale d’Austria a Milano Wolfgang Lukas Strohmayer.

  73. Katzensteinstraße: zeitweilige Schließung der Straße

    · German

    Aufgrund von Straßenarbeiten durch die Firma Dal Farra gelten vom 8. Oktober bis 13. November - jeweils von 8 bis 18 Uhr - in der Katzensteinstraße (Höhe Hausnummer 18) verschiedene Verkehrsbeschränkungen.

  74. Via Castel Gatto: temporanea chiusura della strada

    · Italian

    Per lavori stradali a cura della ditta Dal Farra, dall'8 ottobre al 13 novembre - dalle ore 8 alle ore 18 - saranno in vigore in via Castel Gatto (altezza civico 18) diverse limitazioni al traffico.

  75. Meran 2000: Gemeinsamer Einsatz für Landschaftspflege und Erosionsschutz

    · German

    Auch in diesem Jahr kamen Vertreter der Gemeinde Hafling, des Amtes für Wildbachverbauung, des Forstinspektorats Meran, Bozen und Sarntal, der Alminteressentschaft und der Meran 2000 Bergbahnen AG zur gemeinsamen Begehung im Ski- und Wandergebiet Meran 2000 zusammen. Dabei wurden laufende und…

  76. Merano 2000, incontro annuale per la tutela dell'ambiente

    · Italian

    Anche quest’anno, i rappresentanti del Comune di Avelengo, dell’Ufficio Sistemazione Bacini Montani, dell’Ispettorato forestale di Merano, Bolzano e Sarentino, dell’Interessenza d’Alpeggio e della Merano 2000 Funivie spa si sono riuniti per un sopralluogo congiunto nell’area sciistica ed…

  77. 120 Jahre Palace Meran: Konzert mit der Pavarotti-Stiftung und Hommage an Zidane

    · German

    Dieses Jahr feiert das historische Hotel Palace Meran sein 120-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass findet am 9. Oktober im Stadttheater ein Crossover-Konzert statt, das in Zusammenarbeit mit der Pavarotti-Stiftung und der Stadtgemeinde Meran organisiert wird. Am 10. Oktober wird die…

  78. 120 anni di Palace Merano: concerto con la Fondazione Pavarotti e omaggio a Zidane

    · Italian

    Quest'anno lo storico albergo Palace Merano festeggia i suoi 120 anni. Per celebrare la ricorrenza, venerdì 9 ottobre è in programma al Puccini un concerto crossover, organizzato in collaborazione con la Fondazione Pavarotti e il Comune di Merano, mentre il 10 ottobre al Pavillon des Fleurs…

  79. WineFestival 2026: Pressekonferenz am 7. Oktober im Senat

    · German

    Die 35. Ausgabe des Merano WineFestivals, die vom 6. bis 10. November 2026 im Kurhaus von Meran stattfindet, wird am Mittwoch, dem 7. Oktober, um 11 Uhr im Saal "Caduti di Nassirya" des Senats der Republik in Rom offiziell vorgestellt.

  80. WineFestival 2026: conferenza stampa il 7 ottobre in Senato

    · Italian

    La 35ª edizione del Merano WineFestival, in programma dal 6 al 10 novembre 2026 al Kurhaus di Merano, sarà presentata ufficialmente mercoledì 7 ottobre alle ore 11 nella Sala Caduti di Nassirya del Senato della Repubblica, a Roma.

  81. Siticibo: 2025 wurden in Meran über 105 Tonnen Lebensmittel gesammelt und weiterverteilt

    · German

    Im Laufe des Jahres 2025 hat das Projekt Siticibo seine strategische Rolle bei der Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung und der Unterstützung von Menschen in Not bekräftigt. Aus dem Jahresbericht 2025 geht hervor, dass im Raum Meran 105.622,98 Kilogramm Lebensmittel gerettet und weiterverteilt…

  82. Siticibo: nel 2025 recuperate e redistribuite a Merano oltre 105 tonnellate di alimenti

    · Italian

    Nel corso del 2025 il progetto Siticibo ha confermato il proprio ruolo strategico nel contrasto allo spreco alimentare e nel sostegno alle persone in difficoltà sul territorio meranese. Dalla relazione annuale 2025 emerge infatti che nel comprensorio di Merano sono stati recuperati e redistribuiti…

  83. Solidaritätspreis 2026: Vorschläge sind bis zum 2. November einzureichen

    · German

    Die Gemeindeverwaltung vergibt auch für das Jahr 2026 den "Solidaritätspreis der Stadt Meran". Vorschläge zur Verleihung dieses Preises an Personen oder Vereine können bis zum 2. November beim Amt für Sozialwesen eingereicht werden.

  84. Premio di solidarietà 2026: proposte entro il 2 novembre

    · Italian

    L'Amministrazione comunale assegnerà anche per l'anno 2026 il "Premio di Solidarietà della Città di Merano". Le relative proposte di assegnazione del riconoscimento a persone o associazioni dovranno essere inoltrate all'Ufficio servizi sociali del Comune di Merano entro il 2 novembre.

  85. Leistbares Wohnen: Stadt Meran bündelt Kräfte in neuem Kompetenzzentrum

    · German

    Gemeinde vernetzt Urbanistik, Soziales und Vermögen – Wohnraumstudie soll Bedarf und Entwicklungspotenziale für die kommenden 10 bis 15 Jahre aufzeigen.

  86. Alloggi a prezzi accessibili: il Comune di Merano istituisce un nuovo centro di competenza

    · Italian

    Il Comune integra urbanistica, politiche sociali e patrimonio – Uno studio sugli alloggi dovrà evidenziare il fabbisogno e le potenzialità di sviluppo per i prossimi 10-15 anni.

  87. Digitale Transformation: Neue Online-Dienste für eine bürgernahe Gemeinde

    · German

    Vom Ausfüllen bis zur automatischen Registrierung und Ablage – der gesamte Bearbeitungsprozess wird digitalisiert. Die Gemeinde Meran erweitert ihr digitales Angebot und nimmt zehn Dienste in Betrieb, die nun vollständig online über die kommunale Plattform elixForms beantragt und verwaltet werden…

  88. Trasformazione digitale: nuovi servizi online per un Comune più vicino alla cittadinanza

    · Italian

    Dalla compilazione alla protocollazione e fascicolazione automatiche, l’intero percorso della pratica diventa digitale. Il Comune di Merano amplia la propria offerta digitale e mette a regime dieci servizi che possono ora essere richiesti e gestiti interamente online attraverso la piattaforma…

  89. Psychische Gesundheit: Sensibilisierungskampagne mit Plakaten der GYMME-Student*innen

    · German

    Die Stadt Meran setzt ihr Engagement für die Förderung des psychischen Wohlbefindens und die Sensibilisierung für Themen der psychischen Gesundheit fort. Vom 5. bis 20. Oktober werden in verschiedenen Stadtteilen vier Plakate ausgehängt, die auf der Grundlage von Fotos gestaltet wurden, die im…

  90. Salute mentale: campagna di sensibilizzazione con i manifesti del GYMME

    · Italian

    Prosegue l'impegno del Comune di Merano nella promozione del benessere psicologico e nella sensibilizzazione sui temi della salute mentale. Dal 5 al 20 ottobre saranno affissi in diverse zone della città quattro manifesti realizzati a partire dalle fotografie selezionate nell'ambito del…

  91. Gymnastik-Kurse für Senior*innen

    · German

    Auch in diesem Jahr bietet die Stadt Meran in Zusammenarbeit mit Urania Meran das Herbstprogramm mit Bewegungsangeboten für Senior*innen an. Die Initiative umfasst ein reichhaltiges Kursangebot, das darauf ausgerichtet ist, das körperliche Wohlbefinden, die Geselligkeit und einen aktiven…

  92. Corsi di ginnastica per seniores

    · Italian

    Anche quest'anno il Comune di Merano, in collaborazione con Urania Merano, propone il programma autunnale di attività motorie dedicate alla popolazione senior. L'iniziativa, intitolata “Anziani in movimento”, offre un ricco calendario di corsi pensati per favorire il benessere fisico, la…

  93. Senior*innenwelttag 2026

    · German

    Am Donnerstag, dem 1. Oktober, lädt die Stadtverwaltung von Meran anlässlich des Welt-Senior*innentags im Zentrum VITA in der Otto-Huber-Straße 8 zu einem abwechslungsreichen Tag mit Begegnungen, Aktivitäten und geselligen Momenten unter dem Motto „Leichtigkeit leben“ ein. Die Initiative richtet…

  94. Giornata mondiale delle persone anziane

    · Italian

    Giovedì 1 ottobre, in occasione della Giornata mondiale delle persone anziane, l'Amministrazione comunale di Merano propone al Centro VITA di via Otto Huber 8 una ricca giornata di incontri, attività e momenti di convivialità all'insegna del motto "Vivere in leggerezza". L'iniziativa, rivolta in…

  95. Aus dem Gemeinderat

    · German

    Der Machbarkeitsplan für die Wasserbauarbeiten, die zur Milderung der Auswirkungen des Grundwasserspiegels von Sinich geplant sind, wurde vorgestellt. Ein Beschlussantrag der Ratsfraktion VERDI.GRÜNE.VËRC STADTLISTE MERAN. LA LISTA MERANO bezüglich der Entsiegelungstrategie und Maßnahmen gegen…

  96. Dal Consiglio comunale

    · Italian

    Presentato il Piano di fattibilità-tecnico-economica per le opere idrauliche progettate per mitigare gli effetti della falda di Sinigo. Unanime sì a una mozione dei Verdi in tema di desigillazione e di misure contro l'effetto isole di calore.

  97. Tag des Denkmals: "Von Grabmal zu Grabmal"

    · German

    Anlässlich des Tags des Denkmals 2026 lädt die Stadt Meran am Samstag, 3. Oktober Bürger*innen und Gäste zu einer besonderen historischen Entdeckungsreise rund um die Pfarrkirche St. Nikolaus ein.

  98. Giornata del Patrimonio: "Di tomba in tomba"

    · Italian

    In occasione della Giornata del Patrimonio 2026, il Comune di Merano invita la cittadinanza e gli ospiti a partecipare a una particolare visita guidata alla scoperta delle testimonianze storiche custodite attorno alla chiesa parrocchiale di San Nicolò. L'appuntamento è per sabato 3 ottobre.

  99. Aus dem Gemeinderat

    · German

    Der Meraner Gemeinderat hat gestern Abend die dritte Änderung des Einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2026–2028 sowie die dritte Änderung des Haushaltsplans 2026 verabschiedet.

  100. Dal Consiglio comunale

    · Italian

    Il Consiglio comunale di Merano ha approvato ieri sera la terza modifica del Documento Unico di Programmazione 2026-2028 e la terza variazione al bilancio preventivo 2026.

Texts: Gemeinde Meran / Comune di Merano (www.gemeinde.meran.bz.it), Licence CC-BY-4.0

Directions to